Im lặng nào.
Đi với chúng tôi trước khi hắn giết cô.
Không có gì đâu. Chắc là sập nguồn thôi mà.
Để anh lo.
Phim kinh dị.
Trời ơi!
Không, không.
Mở két an toàn ngay!
Được rồi. Đi thôi.
Tao đi ngay đây.
- Ôi chúa ơi. - Gì vậy bồ tèo?
- Nguy hiểm ghê. - Mm-mm-mm.
Làm sao mà anh lái xe được
khi mà mắt cứ dán vào đám phụ nữ thế?
Tài năng là chủ yếu. Tôi có thể cảm nhận mọi thứ.
Xem này.
Có hai cô nàng xinh xắn trong chiếc Caddy
nhưng cô tóc đuôi ngựa chắc chắn đã mê tôi.
Chào các cô.
Này, Bruce, tươi lên nào? Hôm nay là một ngày đẹp trời.
Bruce?
Anh nghĩ tên tôi là Bruce Lee à?
Được rồi nếu thế thì sao? Tôi cá là anh cũng chẳng biết tên tôi.
Tên anh là James, đặt theo tên bố anh.
Và tên đệm là Steven...
Thôi được rồi, anh là loại gì thế, viết báo cáo sách à?
Ý tôi là, thôi nào anh bạn.
Chỉ là lẽ đương nhiên khi cần phải biết tên cộng sự của mình.
Này, nếu anh muốn tôi biết tên anh
thì chỉ cần nói với tôi thôi.
Anh đáng lẽ không nên hỏi. Đáng lẽ anh phải biết rồi.
10-19, mọi thanh tra báo cáo lại tình hình khu vực xung quanh
cho Đại úy Cole.
Chơi luôn.
Chiến thôi.
Một vụ đột nhập vào nhà dân tối qua.
Lần này là ở Beverly Hills.
Trộm trong nhà. Hai người chết.
- Cùng một băng à? - Có vẻ vậy.
Cùng kiểu giết.
Hàng xóm giàu có, nhà đắt tiền,
vụ trộm béo bở...
Còn hệ thống an ninh trong nhà thì sao?
Bị ngắt, giống hai vụ trước.
Camera an ninh không ghi lại được hình ảnh gì
nhưng chúng ta có một số manh mối.
Có phải manh mối đó là sự phỏng đoán không?
Ừ, đúng đấy.
nhưng dù sao thì chúng ta vẫn sẽ xem xét nó.
Xem nào, có một người làm vườn đã thấy một chiếc xe tải hướng
xuống phố sáng nay
và một ông già hàng xóm nghĩ là chúng ta nên
nói chuyện với đám thanh niên giang hồ ở cuối phố.
Việc nguy hiểm nhất giao cho Donovan.
- Nghe ổn nhỉ. - À, và còn một điều nữa.
Một trong hai nạn nhân tối qua sở hữu món đồ trị giá $80,000.
- Một chiếc xe có hình dạng giống đồng hồ đeo tay? - Không.
Quản gia robot biến hình thành dạng đồng hồ?
Không, đấy là đồng hồ đeo tay thôi.
Tuy nhiên, dễ thấy là
nó biến mất khỏi cổ tay nạn nhân.
Nhưng mà thủ phạm thường chỉ trộm két sắt.
Ý tôi là cho đến giờ thì chúng không thường lấy đi vật dụng cá nhân.
- Vậy thì tìm chiếc đồng hồ. - Tìm thấy thủ phạm.
Chuẩn rồi. Đi săn vui vẻ nhé.
Nghe tôi nhé?
Chiếc xe tải bị di chuyển khỏi đây
bởi có thằng nào đó đã đi nó.
Nên điều đó thật lãng phí thời gian.
Làm theo lệnh không bao giờ lãng phí thời gian cả.
Anh lúc nào cũng kiểu thanh niên nghiêm túc như thế.
Anh là tạo vật tồi tệ nhất Thế giới. Thanh tra Mọt Sách.
Gảy đàn và nói những lời ủy mị.
Một cảnh sát tốt luôn làm theo 3 chuẩn mực N. Nhìn, nghe...
Và bật chút nhạc. Ý hay đấy.
Mã 11359, sĩ quan theo đuổi tội phạm bằng chân
tại đầu 1200 Đại lộ Tây Collington.
Chết vì ma túy, thằng này chạy vì đang phê ấy mà.
Còn bao xa nữa?
- Kìa. - Này!
Này, chết tiệt! Cửa bên tôi bị tắc.
Mình làm được mà.
Thấy rồi nhé.
Giơ tay lên! Quay lại chậm thôi.
- Này, bồ tèo. - Gerald?
Này, nhanh lên và ra khỏi đây.
Nhanh lên trước khi Lee đến.
Úp mặt vào tường! Nhanh lên!
Cái quái gì vậy trời.
Ôi.
Bộ phim Rush Hour - Giờ Cao Điểm S01E02 Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Dv2700, Lea Trần - Editor: Mad TuMe
- Anh bắt Gerald? - Tôi không biết đó là anh ấy.
Đáng lẽ anh ấy nên quay lại và bảo:
"Carter, là anh đây" thì tôi đã làm khác.
Tôi đã làm theo luật. Này, Lee.
- Khỏe không? - Chào Carter.
Nhưng đó thậm chí không phải là điều tệ nhất đúng không?
Vụ bắt giữ này.
- Ba? - Tạm đình.
Khi Gerald 16, anh ấy và và một trong những gã bạn ngốc của anh ấy
đã cướp từ một người đàn ông bên ngoài cửa hàng rượu.
Ý tôi là họ chỉ lấy 6 két, nhưng Gerald có súng.
Súng BB, nhưng nó còn chưa nạp đạn. Nhưng không quan trọng. Bị kết tội.
Sau khi bị kết tội thì dù hai vụ án anh mắc phải có nhỏ đến đâu
thì cũng trở nên nghiêm trọng.
3 lần luật phát tạm đình.
Ở Trung Quốc, chỉ có 1 thôi và xong rồi.
Không giam giữ một tên tội phạm, thì hai tên khác tự do.
Này, anh đang nói về, anh họ tôi đúng không?
Ừ, tôi biết. Anh ta đã phạm luật nhiều lần.
Diaz.
Này, thế em gái anh thế nào nhỉ?
Vẫn là một phần của đám Tung Của giết người hả?
Ừ. Nó vẫn là một phần của Tuyền Đầu.
Này, tôi hi vọng anh dễ dãi chút cho anh họ tôi.
Tôi thì mong anh làm việc nghiêm túc hơn.
Tôi thì mong hai người đừng cãi nhau
về mấy cái việc vặt suốt ngày nữa
và cố mà hợp tác cùng nhau.
Tôi xin lỗi, Didi.
Ý tôi là đám tội phạm đột nhập nhà riêng này khiến mọi việc
càng nghiêm trọng.
Và tôi đoán là
chúng ta không có nhiều thời gian
trước khi chúng lại giết ai đó khác.
Vì vậy hợp tác đi, được chứ? Tìm tiếng nói chung.
Hôn nhau hay làm hòa, thế nào cũng được. Tôi không cần biết.
Làm mọi việc phải làm và sau đó thì bắt tay vào vụ này đi.
Tránh xa khỏi tao! Thử chạm vào tao lần nữa xem rồi mày sẽ biết chuyện gì xảy ra!
Tao sẽ xé mày thành trăm mảnh!
Và ăn tươi mày luôn!
Tao sẽ ăn mày đó!
Anh phải giữ danh dự đường phố của mình chứ.
- Rồi, chuyện gì nào? - Gerald, anh là người tốt.
Bây giờ thì anh bị bắt vì tội vận chuyển thuốc, rất nghiêm trọng.
Nhưng anh không bạo lực.
Không làm hại mọi người.
Anh là Thiên Bình mà. Yêu hòa bình.
Vậy thì anh có thể cho em biết
tại sao một người đàn ông tốt, không ưa bạo lực lại đeo một chiếc đồng hồ
lấy từ một phi vụ giết người không?
Cái gì?
Đúng rồi, đột nhập nhà riêng.
Đám đứng sau vụ đó đã thực hiện ba vụ như vậy.
Biệt thư, mức an ninh cao nhất.
Nhưng chúng lẻn vào và trốn thoát.
Không có nhân chứng, không có vật chứng.
Chúng biến mất.
Và anh xuất hiện
đeo đồng hồ của nạn nhân.
Anh lấy cái này ở trên phố.
Anh thề đấy. Em hiểu anh mà.
Anh thề trên những người anh yêu.
Anh không có làm bất cứ mấy việc đó...
Rồi, rồi.
Bọn em tin anh.
Em tin anh. Anh không phải là kẻ giết người.
Ý em là anh chỉ có một tội duy nhất
đó là là người ngu ngốc nhất em từng biết!
Hai tiền án trong hồ sơ và anh nghĩ mình không sao
nếu đi loanh quanh và rao bán ma túy à?
Đó là thuốc cần sa mà.
Đó là thứ anh không được bán hay sở hữu.
Và mọi chuyện thế này là vì anh đã ăn trộm nó
từ một người mù!
Không, hắn ta giả vờ mù. Frank không có mù.
Khi mà tôi nghĩ mình không thể khinh thường
anh được nữa thì tôi đã nhầm.
Ba lần thế này là phải vào tù rồi.
Nhưng có thể em sẽ giúp anh ra.
Em cần thêm thông tin về việc anh có chiếc đồng hồ này như thế nào.
Nếu mà em tìm được kẻ giết người, em sẽ xóa tội cho anh
và đưa anh ra khỏi đây.
Được rồi, anh nói.
Anh chỉ nhớ mang máng thôi.
Em cần chi tiết.
Mọi việc xảy ra hai ngày trước, thứ Sáu.
Hôm nay là thứ Sáu.
Hai ngày trước, thứ Tư.
Khi mà anh đang ở Venice Beach Boardwalk
và anh gặp một tên đại lí buôn bán không giấy phép quen thuộc
chuyên về đồng hồ và trang sức, Snakehat.
Một từ thôi, viết đi, vì đây không phải đùa đâu.
Hắn ta rất kén chọn người bán.
Nhưng hắn bán cho anh vì hắn biết.
Anh cuộn với bơ đậu phộng và phao câu vịt.
- Chà. - Này Lee, anh đi đâu vậy?
Đi chỗ khác.
Gì cơ? Nghe này, Carter, thôi nào.
Anh đã nói mọi thứ em cần. Thật đấy.
Điều này tệ quá!
Gerald, bọn em đang truy đuổi lũ sát nhân máu lạnh
và em không thể tìm thấy chúng loăng quăng
tìm Rắn-dòn hay thuốc cả.
Em không thể vì chúng không nói chuyện với cớm.
Nhưng chúng nói chuyện với anh.
- Sao rồi Gerald? - Tuyệt.
Tôi đã đưa anh ấy ra tù để giúp tìm manh mối chiếc đồng hồ.
dẫn đến lũ sát nhân và tiền án thứ 3 của anh ấy
sẽ biến mất như chưa bao giờ xảy ra.
- Tuyệt đấy. - Ừ.
Anh đã được luật sư biện lý quận đồng ý chưa?
Tôi chắc là Đại úy Cole sẽ châm trước thôi.
Tôi đoán vậy, tôi chưa có hỏi.
- Nếu bà ấy nói không thì sao? - Gì cơ?
Với khuôn mặt này sao? Cô đùa tôi hả?
Dù thế nào thì đây cũng là kế hoạch tuyệt vời.
Và mọi thứ đã viết rõ là "đồng ý" rồi.
Đồng ý. Đồng ý. Đồng ý.
- Không. - Bà có chắc là ý bà...
Đúng.
Gerald đã cho tôi một số nguồn tin.
Tôi chỉ muốn có chút thời gian để lần theo nó
với tù nhân bà đưa cho tôi.
Giống "48 giờ" à?
Thế thì tốt, ý tôi là tôi chỉ cần một ngày thôi.
Nhưng nếu hai ngày thì càng tốt.
Đó là phim, Carter.
Bây giờ chúng ta đang truy đuổi bọn giết người và anh lại cho tôi
cốt truyện về một bộ phim của Eddie Murphy.
Đại úy, bọn chúng đột nhập 3 căn nhà
và giết 5 mạng người mà không để lại dấu vết.
Đó là lí do vì sao tôi cần bà cho tôi manh mối.
Và đây có thể là manh mối chúng ta lần theo được.
- "Phao câu vịt" là gì? - Chơi chữ thôi.
Câu trả lời vẫn là không, Carter.
Tôi cần anh làm việc như một cảnh sát thật sự chứ không phải như thế này.
Hiểu rồi. Đây là ý tưởng tồi và tôi sẽ từ bỏ được chưa?
Tôi sẽ tìm hướng khác.
Đến đón phạm nhân Gerald Page. Tôi là thanh tra Carter.
Anh họ anh đang ở trong xe.
Tại sao lại thế?
Để giúp chúng ta tìm kẻ giết người.
Nghe này, Lee, nếu chúng ta làm việc cùng nhau
thì có những lúc anh phải chấp nhận
là tôi hiểu rõ hơn anh.
Đây là một trong những lúc đó đấy.
Và bây giờ, tôi cần anh tin tưởng
là tôi biết mình đang làm gì.
- Được rồi. - Tốt!
Chúng ta đã có một sự liên kết đấy.
Ta chỉ cần phá vỡ rào cản thôi.
Chúng ta vừa mới xây móng cho ngôi nhà của chúng ta
hay nói cách khác là quan hệ cộng sự.
Đại úy Cole chấp thuận chứ?
Đương nhiên rồi.
Ừ.
Này, thế bữa trưa chú tính sao?
Bữa trưa?
- Anh trả. - Tại sao?
- Đúng thế. - Anh làm gì có tiền.
Ngoài này nóng quá. Anh đói rồi.
Thế này tuyệt thật.
Anh cảm thấy mình như một phần trong đội.
Cơ bản giống như cảnh sát ý.
Sai rồi, anh không phải.
Về nghĩa đen thì không, nhưng mà về cơ bản...
Không có nghĩa đen hay cơ bản gì hết.
Việc của anh là ngồi sau và im lặng.
Khó mà tin là tiêu chuẩn này được áp dụng ở Mỹ.
Thế mà có đấy, nhà tù thì ngày càng đông
và Gerald lại chiếm nhiều chỗ hết mức có thể.
Tốt hơn hết là anh ấy đi cùng chúng ta và giúp ta
trong hai ngày này, sau đó ta đưa anh ấy trở lại vào thứ Hai.
Và đó là lí do vì sao gọi là 48 giờ đồng hồ.
Giao thức 48 giờ.
Bắt đầu năm 1982, đã từng rất thành công
trong vụ của Nolte và Murphy.
Đó không phải là giao thức lí tưởng.
Anh đã đến nơi làm việc của các chú.
Và giờ đây, anh muốn cho các chú xem văn phòng của anh.
Tại sao chúng ta lại đi theo anh họ anh?
Lee, chúng ta không có manh mối gì trong 3 căn nhà cả.
Chúng ta sẽ tiếp cận mọi người có thể
và đây là cách ngắn nhất đấy.
Anh ấy là ván cược lớn của chúng ta.
- Tôi không tin anh ta. - Rồi anh sẽ thấy.
- Không. - Thử xem sao đi.
- Sẽ không. - Anh nghe thấy rồi đấy.
Tôi biết.
Này sao rồi, Quả Thạch Anh? Vẫn đang làm tốt chứ hả?
Anh thấy em rồi nhé.
- Ê cu sao rồi? - Làm sao mà anh biết tất cả mọi người?
Này này này.
Đừng có quên kẹo skittles của tôi. Cậu nợ tôi mấy cái skittles đấy.
Tôi không có quên đâu nhé.
Không thấy Snakehat. Hắn ta đâu rồi?
Phải chờ đúng giờ, Bruce.
Anh vừa gọi tôi là gì cơ?
Có lẽ tôi đã nói anh ấy đó là tên của anh.
Mà tôi đã từng nghĩ vậy thật.
Có phải là Mike không?
- Không. - Chết tiệt.
Này, chuẩn bị đi! Snakehat kia rồi!
Được rồi, để tôi lo vụ này?
Chờ đã, anh làm cái gì vậy?
Đùa chứ.
Này, chậm thôi!
Sao anh lại cố... Anh còn không biết chắc đó là hắn!
Bình tĩnh nào, Lee.
Được rồi, tôi nghĩ đây là tình huống chi tiết cho vụ con ruồi và mật ong.
Như đã nói, anh phải bắt được nhiều con ruồi hơn với mật ông.
- Tôi không muốn bắt ruồi. - Được rồi. Thả hắn ta ra.
Và đi với tôi.
Tin tưởng nhau, cộng sự.
Cảm ơn.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Gã Châu Á đó, hắn ta bảo hắn là cớm.
Đời nào chứ. Anh ta là bệnh nhân tâm thần đó.
Anh ta điên mà. Tôi dẫn anh ta đi dạo thôi.
Dịch vụ cộng đồng ấy mà. Nghe này...
Vậy là hai tội phạm đang nói chuyện và chúng ta chẳng bắt ai cả.
Tôi biết. Chắc anh bứt rứt ghê lắm?
Nhưng đôi khi anh phải thả cá bé
để bắt được cá lớn.
Hắn nói hắn lấy đồng hồ từ một người tập yoga.
Người đó lại lấy từ người khác, và cứ thế,
người khác lại lấy từ người khác nữa.
- Yoga? - Ừ.
Hắn nói sẽ cho ta tên
hoặc là nơi để tìm
nhưng cần 50 Đô.
Được rồi. 50 Đô đây. Đưa hắn đi.
- Anh sẽ quay lại ngay. - Cảm ơn anh.
Em rất coi trọng điều đó.
Một chiếc đồng hồ.
Thả hắn ra.
Sao mà anh to vậy?
Chúng tôi cần biết anh lấy chiếc đồng hồ từ đâu.
Trước hết, tôi không bực khi có người làm phiền khi tôi đang làm việc.
- Đây là công việc của anh? - Thông minh đấy.
Đây là công việc. Tôi là diễn viên. Đây là trường quay.
Chúng tôi đang quay một bộ phim rất quan trọng
về các đấu sĩ du hành thời gian.
Carter, phút trước chúng ta đang lần theo tên sát nhân và bây giờ...
Được rồi anh bạn. Chúng tôi cần câu trả lời.
Anh bạn? Đây là Spartacus.
Nhưng biển tên của anh ghi là "Lính #12," nên...
Và tôi tạo ra một câu chuyện phức tạp cho lính số 12 đấy.
Có vấn đề gì à?
Không, chúng tôi thấy bình thường mà.
Bây giờ, anh phải nói cho chúng tôi biết anh lấy chiếc đồng hồ ở đâu hoặc là tôi...
Nói thật nhé, cái sự thù địch này
ảnh hưởng đến việc của tôi, thôi chấm dứt.
Lấy cho tôi một kombucha được không?
Này, anh bạn, tôi đang gặp rắc rối
Và tôi cần anh giúp.
Cách duy nhất để tôi thoát khỏi rắc rối là anh nói cho tôi biết
anh lấy chiếc đồng hồ này ở đâu.
Tôi cần một người hùng.
Tôi cần Spartacus.
Tôi lấy nó từ Sticky.
Sticky là ai? Sticky Pete?
Không phải Sticky Pete. Sticky Jay.
- Sticky Jay? - Đó là cái gì?
Mấy gã tôi biết đều là mấy tên vặt vãnh, nhưng Sticky Jay hoạt động hợp pháp.
Hắn thuộc hàng trộm cắp chuyên nghiệp, chỉ chơi những vụ lớn.
Và vô phước cho những người phải chạm trán với hắn.
- Nghe triển vọng đấy. - Hắn ở đâu?
Vào tối thứ Bảy, đây là địa bàn của Sticky Jay.
Đây là hội kín, nên muốn vào
phải biết ai đó hoặc như thế kia hoặc thế kia.
Chúng ta không phải thế thì sao vào được?
Tôi sẽ tìm cách đút lót.
Nhưng anh phải đỗ ngoài này, Lee.
Nếu muốn vào trong và hành động
chúng ta phải biết trà trộn, mà anh thì không làm được.
Bởi cái thứ...
đồ robot Tàu của anh.
Rồi. Tôi sẽ đỗ lên trước. Các anh làm gì thì làm.
Quỷ thần ơi, nơi đây đúng là tiên cảnh.
Mông vú đẫy đà vãi.
Cố gắng tập trung vào.
Tôi không biết gã kia trông như nào.
Mở to mắt và đi theo tôi.
Được rồi.
Tập trung, mở to mắt.
Được rồi.
Thấy hắn không?
Gerald, đồ ngốc anh...
Xin lỗi. Cho tôi qua.
Xin lỗi. Người anh em.
Cho tôi qua. Cô em ngon quá.
Xin lỗi, có ai thấy
một gã tiểu Morris Chestnut quanh đấy không?
- Sao cơ? Không. - Không?
Mấy cô không biết Morris Chestnut là ai sao?
Được rồi, không sao.
Đóng cửa lại.
Chúng tao biết mày là ai.
Chúng tao sẽ đảm bảo mày không bao giờ quay lại đây nữa.
Tránh đường. Coi chừng.
Anh nói gì cơ?
Tôi thích để thế hơn.
Nói cho anh biết, vụ này sẽ cho vào bản đánh giá Yelp của tôi.
Cấp trên đang muốn xử tôi. 3 sao trên 5.
Tôi thề chúng tôi không có ý định hại cậu.
Tôi đâu biết cậu là cảnh sát.
Chúng tôi thấy cậu mang súng.
Dạo này chúng tôi đang gặp vấn đề trộm cắp.
Có kẻ đi moi túi ví, trang sức.
Loại móc túi.
Chúng tôi cứ tưởng là hai người.
- Loại tiểu tốt. - Tí hon.
Sticky Jay kia kìa.
- Hắn đang lẩn. - Cái quái gì?
Ờ. Đu đèn sao.
Hắn đây sao?
Tên trộm chuyên nghiệp? Chỉ chơi vụ lớn?
Kẻ không nên dính vào?
Sticky Jay đây sao?
Gọi tôi là Jay thôi.
Anh chàng này nhanh đấy.
Cứ như chạy khỏi nanh vuốt của hổ vậy.
Gã này trông như thành viên bị loại của One Direction.
Nghe này, tôi không muốn dính vào rắc rối,
nên tôi sẽ mua một, và chỉ môt cây kẹo mà các anh bán.
Kẹo? Chúng tôi giống mấy tên báo kẹo dạo sao?
Kẹo cái đầu anh...
Huy hiệu của tôi đâu rồi?
Mất rồi sao? Chắc là mất rồi.
A! Sticky lấy kìa.
Hắn đang đeo ngay kia.
Gerald, em thấy rồi. Cảm ơn anh nhiều.
Gerald, thật là, anh phải giữ bí mất chứ.
Anh kia, đưa tôi...
Đâu rồi? Huy hiệu tôi đâu?
- Đi đâu rồi? - Đi đâu rồi?
Nó đi đâu rồi? Sao?
Anh làm thế nào vậy?
Nó ở kia mà tôi ở đây.
Đã bảo mà, đừng dại mà dính với Sticky Jay
vì anh ta sẽ đảo tung mọi thứ.
Anh ta sẽ làm mọi thứ biến mất.
Đôi tay khéo léo và tài đánh lạc hướng.
Công cụ của tên móc túi.
Tôi thích tên gọi làm việc tự do linh hoạt
làm những điều không thể hơn.
Danh thiếp của tôi.
Em gái tôi.
Anh quả thực rất khéo léo.
Giỏi lấy những thứ không thuộc về anh.
Những thứ như cái này.
Nhớ không?
Có, tôi biết cái đấy.
Chôm từ môt quán bar tuần trước thì phải.
Anh có nhớ người đeo nó không?
Thông thường thì không, nhưng gã này rất nổi bật.
Nếu muốn trộm đồng hồ,
tôi chỉ cần bắt tay đối tượng.
Với gã đó, bàn tay không hợp với cái đồng hồ.
Bàn tay nhám và chai.
Không giống như của một người làm ngân hàng.
Gã này lao động chân tay.
Một gã lao động chân tay đeo đồng hồ của người làm bàn giấy.
Đồ ăn cắp. Và tôi không muốn là kẻ mà hắn lấy cắp đâu.
Nên theo thước đo kẻ cắp từ móc túi đẹp trai
đến xấu tính, đáng sợ, tên đấy trông không được ưa nhìn cho lắm.
Anh có chi tiết gì nữa không?
Thuận tay trái. Đeo đồng hồ trên tay phải.
Ngoài ra thì không còn gì khác.
Da trắng, trong khoảng từ 20 đến 40 tuổi.
Đèn quán bar thì khó mà nhìn rõ được.
Chuẩn rồi.
Đôi lúc tôi vào bar tia thấy một cô em,
thấy mà "Kinh!"
Rồi sau đấy người ta bật đèn,
thấy mà "Kinh!"
Kinhhh! Thôi đưa huy hiệu đây.
Ngu vãi.
Hắn ăn cắp cái đồng hồ bị ăn trộm mà chúng ta để hắn đi sao?
Tên sát nhân ăn mừng bằng cách đến quán bar hoạt động phi pháp
đeo đồng hồ trộm được từ nạn nhân sao?
Đúng là ngu.
Bọn chuyên nghiệp thường biết ẩn mình.
Mấy tên đó có thể giỏi
nhưng chắc không phải loại chuyên nghiệp...
Carter, chúng ta đang đi vào ngõ cụt. Muộn rồi...
Carter.
Giết người cướp của. Hai nạn nhân. Không nhân chứng. Không dấu tay.
5 camera an ninh không thấy gì hết.
Bọn sát nhân hẳn đã biết vị trí đối tượng
và khu vực lân cận.
Vẫn là nhóm cũ. Chúng hẳn phải ở khắp thành phố.
Khu Marina, Bel-Air, Hills, giờ thì Brentwood.
Bọn ăn trộm thường chỉ hoạt động
ở một khu phố.
Vậy tại sao lại nhằm vào những người này?
Tôi không biết, chúng tôi đang cố xác minh mối liên kết
giữa các căn nhà, gia chủ và chủ cũ.
Nhưng đến giờ vẫn chưa tìm được mối liên kết.
Vụ đồng hồ có tiến triển gì không?
Không mấy. Kẻ trộm là dân lao động tay chân.
Biết là không có gì nhiều, nhưng thử tìm hiểu công nhân bảo trì,
lao công cảnh quan đô thị, những người thường tiếp cân căn hộ.
Anh nhận thấy gì sao?
Ừ.
Nói tôi nghe được không?
Không.
Thế anh định đứng đó nhìn chằm chằm mấy giây nữa?
Ba.
Hai, một.
Tôi phải chịu đựng thứ đó cả ngày đấy.
Hai nhà trong một tuần.
Nhưng ít manh mối.
Chúng đang tăng cường hoạt động. Thêm tự tin.
Bởi vì chúng ta không bẳt được chúng.
Chúng sẽ còn hành động chừng nào bị bắt.
Thấy cái này không? Thật thiếu tôn trọng.
Cậu nghĩ tôi sẽ cảm thấy như nào?
Giống như tội phạm?
Đúng thế, Lee. Như tội phạm.
- Gerald. - Cảm ơn.
Thật ngạc nhiên, người cuối cùng đến hiện trường lại là...
Tối qua tôi bận.
Carter, cậu không biết cướp nhà giam
là trọng tội sao?
Tôi có phải tố cáo cậu không nhỉ?
À, anh ta đang bị giám hộ
theo quy trình 48 giờ
như vụ Murphy và Nolte năm 1982.
Có gì buồn cười sao?
Cậu đúng là biết cách làm người khác bất ngờ, Carter.
Tôi có chuyện muốn nói với anh, Lee.
Anh lừa tôi.
Tôi không nhận là tôi giữ thông tin hơi kín.
Anh lừa tôi trắng trợn.
Anh bảo tôi tin anh, tôi tin
rồi anh nhìn thẳng vào mắt tôi mà lừa.
Chú ghét hai người đấy cãi nhau.
Cộng sự là phải tin tưởng nhau, Carter.
Điều cốt lõi cơ mà?
Giờ tôi không thể nhìn mặt anh.
Tôi sẽ quay lại trụ sở tiếp tục công việc.
Nếu khi tôi quay lại chưa thấy anh họ anh trong nhà giam,
tôi sẽ tố cáo cậu trực tiếp lên Đại úy Cole.
Anh không thể bỏ đi được! Cộng sự không thể bỏ đi!
- Chuyện gì vậy? - Em gây chuyện rồi.
Manh mối thì không có, Lee đi mất.
Và em đưa người vượt ngục.
Em phải xử lý vụ này.
Em phải đưa anh về.
Thôi mà, Carter. Chúng ta sẽ giải quyết vụ này.
Đâu có gì ghê gớm đâu.
Chúng ta chỉ cần tìm gã da trắng
với bàn tay thô ráp.
Có thể là tên kia cũng nên.
- Anh kia! Đưa tôi xem tay! - Gerald!
Em phải đưa anh về.
Carter, anh không muốn quay lại nhà giam.
Em biết anh sẽ thế nào nếu bị giam mà.
Xin em đấy.
Cho anh chút ít thời gian thôi.
Chúng ta có thể tìm ra bọn xấu.
Em sẽ cố gắng.
Nhưng anh không được phép.
- Em xin lỗi. - Anh hiểu rồi.
Em phải làm điều đúng đắn.
Cảm ơn vì anh cố gắng.
Em là anh em họ tốt.
Ôm xí xoá nào.
Yêu anh, người anh em.
Ạm cũng thế.
Nghe này.
Xin đừng bắn anh.
Gerald! Gerald, em sẽ đá đít anh!
- Mở cái này ra ngay. - Anh xin lỗi, Carter.
Anh sẽ đi tìm mấy gã ấy.
Anh sẽ kết thúc vụ này.
Anh có các mối liên hệ.
Anh hứa là anh sẽ tìm ra chúng.
Gerald, nếu anh không quay lại
mở còng, em thề...
- Hãy toả sáng, Carter. - Toả sáng?
Anh đang nói quái gì vậy?
Câu đấy có nghĩa quái gì?
Gerald? Em sẽ mách với cha cố!
Xin thứ lỗi, liệu cô có
cái kẹp tóc nào đấy không?
Cô cứ vậy mà bước đi sao.
Tôi không tha thứ cho anh.
Tôi ở đây chỉ vì tôi có nghĩa vụ
giúp đỡ bạn đồng nghiệp.
Tại sao anh bị còng tay vậy?
- Anh vừa cười đều sao? - Không.
Không, anh vừa cười đểu tôi, Lee.
Anh nhầm rồi.
Cảm ơn vì đã quay lại.
Tôi nói rồi, tôi có nghĩa vụ giúp đỡ đồng nghiệp,
cho dù anh ta có ngu ngốc, kiêu căng
dùng nước hoa mùi kinh khủng,
và lừa cái người tin tưởng anh ta.
- Có thật là nước hoa của tôi... - Ừ.
Tôi không phải là người dễ cộng tác, Lee.
Nhưng nếu tôi có kế hoạch và có cảm giác mình phải
theo đuổi nó, bất cứ ai hay bất cứ thứ gì cản đường tôi
sẽ bị quẳng sang một bên.
Tôi còn không dừng lại để suy nghĩ.
Làm trước, nghĩ sau.
Còn chuyện Gerald nữa.
Tôi mắc nhiều sai lầm khi cố gắng làm chuyện đúng.
Nhưng tôi đã cố lấy lòng tin của anh
rồi lại phá huỷ nó, thật tồi tệ.
Anh đáng được tôn trọng, Lee, mà tôi lại không làm.
- Tôi xin lỗi. - Nghe giống điều cốt lõi đấy.
Tạo dựng nền móng!
Ý tôi là thế đấy.
Chúng ta vừa chia sẻ với nhau.
Anh và tôi, đã thấu hiểu.
Jackie phải không?
Tôi nghĩ tên anh là Jackie.
Không phải Jackie.
Tệ thật, mình ngu chuyện này vãi.
Hay là Carlos?
Tuần này không suôn sẻ gì cả.
Gerald đi mất còn chúng ta không có manh mối gì
ngoài một gã da trắng ngoài 40, thuận tay trái.
Và mặc áo cổ xanh.
Tôi phải cho anh cuốn từ điển tiếng lóng mới được.
Cổ xanh có nghĩa là người làm việc chân tay.
Người xây dựng hoặc sửa chữa
các thứ như xe cộ,...
Nhà cửa.
Người xây những căn hộ này
hẳn phải hiểu rõ cấu trúc của nó.
Ờ, tôi bảo Didi tìm hiểu mấy người xây dựng
bảo trì rồi.
Nhưng chưa tìm ra mối liên hệ.
Những căn hộ này rất lớn và phức tạp.
Cần đến hàng trăm lao động.
Có thứ gì đó tương tự nhau ở những căn hộ này.
Tôi không rõ thứ gì...
cho đến bây giờ.
Tường giống nhau. Trong đống này.
Kiểu hoa văn hoặc màu sơn. Tường giống nhau. Trong đống này.
Kiểu hoa văn hoặc màu sơn. Kiểu hoa văn hoặc màu sơn.
Chính xác.
Này, anh sơn tường, cho tôi hỏi.
Kiểu hoa văn cong, lượn sóng này...
Nó đuợc gọi là vữa Vanice Sgraffito.
Ờ ờ. (Parisian pasta porcino) Dân Bale, mì ống, lợn heo gì gì đấy.
Đấy là một kĩ thuật. Một môn nghệ thuật, nếu anh giỏi.
Đánh bóng, dùng bay để tạo thành vòng cung...
Cách đấy sẽ tạo ra hoa văn đảo chiều nhau
như trong bức ảnh.
Người này thuận tay trái.
Didi, tôi có manh mối cho cô đây.
Tôi đã nói chuyện với chủ thầu của cả năm toà nhà.
Họ đều thuê cái người Dân Bale, mì ống, lợn heo gì đấy đúng không?
Không. Chỉ hai người trong số đó.
Không hẳn là đầu mối bứt phá.
Những vẫn có liên hệ. Chúng tôi sẽ điều tra.
Được rồi. Tôi sẽ gửi thông tin cho anh
về địa chỉ nhà, địa chỉ công ty.
- Được rồi. - Thế nhé. Chào.
Tôi giúp gì được?
Tôi xin lỗi, cửa mở nên tôi...
Tôi đang tìm một người tên Nick.
Tôi chỉ biết là anh ta làm việc ở đây.
Chuyện về cái đồng hồ.
À, tôi không biết Nick đang ở đâu,
nhưng có người ở đây biết.
Anh đợi đây một tí nhé? Để tôi đi tìm.
Tất nhiên rồi. Cảm ơn anh.
- Gerald! - Carter?
Chào người anh em...
Lee, anh...
Anh nghĩ tôi đã lần ra
tên lấy đồng hồ. Anh sắp đến đích rồi.
Sắp bị em đá đít và tống vào nhà giam thì có.
Không, chờ đã. Nghe này.
Có nhớ anh nói anh có một đống
quan hệ không?
Anh nhớ là anh biết một người
làm quản lý khu vực vệ sinh
ở quán bar, và anh hỏi anh ta có biết ai cùng làm
việc đấy không.
Và điều thú vị là...
Tôi không thích câu chuyện của anh.
Nghe này, anh đã lần ra kẻ lấy đồng hồ.
Chúng em đã tìm ra hắn rồi!
Hắn ta đây. Nick Wright.
Đây là Nick sao? Tôi vừa nói chuyện với hắn ta.
Hắn ta nói sẽ quay lại ngay.
Nằm xuống!
Anh làm rơi chìa khoá rồi.
Chìa khoá. Tìm chìa khoá còng.
Nó vừa trong tay anh mà.
Trời ơi, chắc người này thích ăn kẹo dẻo lắm.
Đi thôi!
- Nhanh lên! - Tốc độ tối đa của tôi rồi.
Vẫn chưa đủ nhanh. Nhanh lên!
Anh muốn tôi phải làm gì?
Tôi bở hết hơi tai rồi.
Anh bị bắn sao? Bọn chúng phải cư xử tốt hơn chứ!
Không không, chờ đã. Anh làm gì vậy?
Làm ơn đừng nói đây là tốc độ tối đa của anh.
Không, Lee, tôi đây mà.
Mình chết chưa? Lạy trời mình vẫn còn sống!
Mình còn sống!
Chó chết!
Lee!
Đội châu Á Orlando!
Vâng.
Đã rõ thưa Đại úy.
Cole muốn tôi đến gặp bà ấy ngay vào sáng thứ Hai.
Vậy là hôm nay hả?
Nhưng tôi không biết liệu bà ấy sẽ tuyên dương tôi
hay xỉ vả tôi.
Tôi sẽ đi với anh.
Không. Tôi sẽ không để anh chịu vì sai lầm của tôi.
Tôi không biết làm sao để Cole ủng hộ
và tha cho tên tội phạm mà tôi đưa ra khỏi tù
trái lệnh bà ấy.
Carter, anh không phải chịu trách nhiệm cho anh ta.
Cho dù các anh là anh em họ, nhưng anh ta tự chọn lối đi cho mình.
Anh không nợ anh ta gì cả.
Anh biết vụ trọng tội của anh ấy năm 16 tuổi không?
Ạnh ấy cướp của với khẩu BB
với thằng bạn ngu ngốc...
Tôi. Người bạn ngu ngốc đấy là tôi.
Một cảnh sát trong khu đã phát hiện và đuổi theo chúng tôi.
Gerald bảo tôi chạy trốn.
Anh ấy bảo tôi còn có cơ hội làm điều tốt đẹp cho cuộc đời
và anh ấy không muốn tôi đánh mất nó.
Nên anh ấy đã để mình bị bắt.
Nhận tội trong khi tôi bỏ chạy.
Trong suốt những năm qua, anh ấy không hề nhắc đến.
Chưa bao giờ nói tôi nợ anh ấy.
Chưa bao giờ đòi hỏi điều gì.
Gerald là thế.
Thanh tra Carter.
Một tuần bận rộn nhỉ. Cậu đã tóm được bọn sát nhân.
Vâng. Bà hiểu tôi mà.
Và cậu cũng đưa tù nhân ra trại
trái với lệnh rõ ràng của tôi.
Vâng. Bà biết tôi mà.
Nên...
Tôi đang phân vân. Tôi nên khen hay phạt cậu?
Tôi chọn khen
nhưng thôi tuỳ bà lựa chọn.
Được rồi, Carter, hình phạt của cậu là không được khen thưởng.
Cậu không được tuyên dương, không công nhận.
Cậu không được phép hé một lời ngạo mạn với bất kì ai.
Kể cả một cú đập tay là coi như xong.
Đã rõ.
Tôi đoán đây không phải lúc
để xin một ân huệ?
Hoàn toàn không.
Đại uý Cole, xin thứ lỗi về ngoại hình của tôi.
Tôi đã hai đêm không ngủ và
tối qua bị bắn và bị đấm vào mặt.
Không sao. Tuần này cũng khá điên rồ với tôi.
Nhưng tôi mừng là cậu đến đây
để tôi có thể tuyên dương cậu vì đã bắt được thủ phạm
một mình mà không nhờ sự giúp đỡ của ai khác.
Cảm ơn bà. Vậy bà có thể giúp tôi một điều không?
Một ân huệ.
Chuyện gì đang diễn ra ở đây thế này?
Điều cốt lõi.
Carter! Carter! Carter!
Cảm ơn em nhiều.
Cảm ơn vì đã đưa anh] ra.
Ừ, thực ra chuyện hơi ngạc nhiên
nhưng Lee...
Cố giữ anh lại trong tù vì anh là rác rưởi.
À. Chuyện đấy thì tôi tin.
Chả có gì đáng ngạc nhiên với chuyện đó.
Carter làm chuyện này sau lưng tôi.
Tôi bực lắm. Đi đây.
Thực tình anh nghĩ anh ta có vấn đề
về não, kiểu chạm mạch hay gì đấy.
Chắc là hồi nhỏ bị ngã dập đầu.
Cảm ơn em lần nữa.
Nhớ tránh xa rắc rối đấy.
- Anh sẽ cố. - Anh sẽ cố thật đấy chứ?
Em sẽ đi mách cô Hettie.
Sao cũng được.
Anh không muốn anh ta biết sao?
Không muốn nghe cảm ơn à?
- Có bao gồm ôm hôn không? - Dĩ nhiên rồi.
Vậy thì tôi hài lòng với quyết định của mình.
Oh, Lee.
Cảm ơn vì đã giúp.
Tôi rất cảm kích,
...Jonathan.
- Carter, anh lấy trộm ví của tôi đúng không? - Ví của anh?
Anh không thể nghĩ đến khả năng
tôi đủ quan tâm
để tìm hiểu tên cộng sự của mình sao?
Anh ăn trộm ví của tôi.
Tôi đâu có ăn trộm.
Anh làm rơi trong trận đánh.
Tôi có phải kẻ cắp đâu.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN hoặc WorldSubTeam.com - Perfect Subtitles choice. It's up to you -